INTERNATIONAL
HORSE & PONY COLOUR TERM DICTIONARY ONLINE (part 3)
PART 1: ENGLISH; SWEDISH; DANISH; FINNISH; ICELANDIC
PART 2: ENGLISH; DUTCH; GERMAN; FRENCH; HUNGARIAN; ITALIAN
Please note, this page may print off better if your printer is set to print in landscape format
ENGLISH |
SPANISH |
CATALAN (Male term is given. Pass mouse over black pony for female term where it differs) |
BLACK |
NEGRO / MORCILLO |
NEGRE / MOREU
|
BLACK BROWN |
BOCIFUEGO |
NEGRE-BRU
|
BROWN |
BOCIFUEGO |
BRU
|
DARK BAY |
CASTAÑO OSCURO |
CASTANY FOSC |
LIGHT BAY |
CASTAÑO CLARO |
CASTANY CLAR |
CHESTNUT |
ALAZÁN |
ROIG / SOR
|
LIVER CHESTNUT |
ALAZÁN TOSTADO |
ROIG FOSC / SOR FOSC
|
LIGHT CHESTNUT |
ALAZÁN CLARO |
ROIG CLAR / SOR CLAR
|
| WILDCOLOUR/DUN (with eel stripe) |
COLOR SALVAJE / DUN |
COLOR SALVATGE / DUN |
BLACK or BROWN DUN |
RATONERO |
PÈL
DE RATA / BURELL / CENDRÓS / PÈL DE GRUA
|
BAY DUN |
BAYO / DUN |
FALB DUN |
CHESTNUT DUN |
|
BAIG / BEIX |
CREAM CHESTNUT DUN |
|
BAIG CLAR / BEIX CLAR |
| BUCKSKIN (no eel stripe) |
BAYO |
FALB CREMA / PÈL D'ARAM |
DARK BUCKSKIN |
BAYO OSCURO |
FALB FOSC |
LIGHT BUCKSKIN |
BAYO CLARO |
FALB CLAR |
| ROAN |
RUANO / ROANO / ROSILLO |
RUÀ
|
BLACK ROAN |
ROSILLO NEGRO |
NEGRE-RUÀ
|
| BROWN ROAN | ROSILLO NEGRO | BRU-RUÀ
 |
BAY ROAN |
ROSILLO CASTAÑO |
CASTANY-RUÀ
|
CHESTNUT ROAN |
ROSILLO ALAZÁN |
ROIG-RUÀ
|
| DILUTES | DILUIDOS | DILUÏTS |
SMOKEY BLACK |
NEGRO PECEÑO |
NEGRE
FUMAT
|
DILUTE BAY |
BAYO |
FALB CREMA / PÈL DE CÈRVOL |
PALOMINO |
PALOMINO / ISABELO |
ROS
|
CREAM |
PERLA / ISABELO |
ROS CLAR / ROS PÀL· LID |
PERLINO |
PERLINO |
PERLI |
CREMELLO |
CREMELLO |
CREM |
| SILVER | DILUCIÓN ARGENTADA |
DILUCIÓ ARGENTADA O XOCOLATA |
DARK SILVER |
|
|
LIGHT SILVER |
|
|
SILVER BAY |
CASTAÑO DILUCIÓN CHOCOLATE |
CASTANY DILUÏT XOCOLATA |
| GREY |
TORDO |
LIART / GRIS
|
DARK GREY |
TORDO OSCURO |
LIART FOSC |
LIGHT GREY |
TORDO CLARO |
LIART CLAR |
| TOBIANO / OVERO | TOBIANO / OVERO |
TACAT-ALT / TACAT
BAIX
|
BLACK & WHITE PIEBALD |
PIO NEGRO / PINTO NEGRO |
NEGRE-TACAT
|
BROWN & WHITE SKEWBALD |
PIO NEGRO / PINTO NEGRO |
BRU-TACAT
|
BAY & WHITE SKEWBALD |
PIO CASTAÑO / PINTO CASTAÑO |
CASTANY-TACAT
|
CHESTNUT & WHITE SKEWBALD |
PIO ALAZÁN / PINTO ALAZÁN |
ROIG-TACAT
|
GREY & WHITE SKEWBALD |
PINTO TORDO |
TACART-LIART
|
| MARKINGS ETC |
PARTICULARIDADES |
PARTICULARITATS |
| STAR | LUCERO / ESTRELLA | ESTRELLA / ESTEL |
| BLAZE | CORDÓN | LLISTA / VETA |
| SOCK | CALZADO SOBRE LA CUARTILLA | (BAUSÀ) CALÇAT BAIX |
| STOCKING | CALZADO ALTO | (BAUSÀ) CALÇAT ALT |
| LIGHT MANE & TAIL | CRIN Y COLA CLARAS | CRINERA I CUA CLARES |
| WHITE MANE & TAIL | CRIN Y COLA LAVADAS | CRINERA I CUA BLANQUES / LAVADES |
INDEX Dictionary 1 Dictionary 2 Links and Books
